萧荆

对着室友的汉语方言学教材开了一个魔性的脑洞。如果把德国各地方言转化为中国各地方言来写同人……
研究了一下，巴伐利亚方言跟德语普通话差距非常大，而且有种听上去很屌的气质，那么可以转化为上海话。巴符州在巴伐利亚西边，口音同属听不懂系列，那么大致可以转成江淮官话。鲁尔区老工业区我就按东北话来转。柏林因为首都嘛所以就北京话了……
所以科瓦奇兄弟/阿滕是京片子，巴伐利亚土著一帮上海腔，基米希/格纳布里是江淮官话，诺伊尔/格雷茨卡/莱万是东北话（是的不要以为外国人在东北学到的会是普通话）等等……
写着写着突然想起，有说法是北京话里“嗝儿屁”这个词来自德语，不知真假，没考证过……

于是我把南大门恩仇记正文的唱歌梗和番外的发胶梗改写了一下，应该是这样的，如有差错请指正：

（1）
课后，文艺委员博阿滕找到了两人。
“莱昂，塞尔吉，咱有一艰巨的任务要交给您二位。”
“……干哈？”格雷茨卡突然又有点慌。
“搞么事啊？”
“咳……这么回事。”博阿滕抓了抓头发，“大家都知道啊，咱们每年圣诞节都有合唱圣诞歌儿拍视频的传统。但是……基本上，大家都是那么个有多少个人就有多少个调的状态。”
“所以嘞？”格纳布里问。
“我觉着您俩唱得还挺好的，所以下回唱圣诞歌，您俩能不能带一下大家？”
格雷茨卡和格纳布里尴尬地对视了一眼。
格雷茨卡回想了一下之前看过的拜仁班唱圣诞歌的视频。“我觉得，难啊。”
“塞尔吉你呢？”
格纳布里一阵摇头：“歇吧……带不动带不动……”

（2）
诺伊尔一脸严肃地敲开106寝室的房门。
“托马斯。”
“哪能额？”穆勒还在把背包里的东西掏出来整理。
“我回来路上一直没问你，但我一直想让你解释解释，昨儿晚上跟斯图班联谊，打牌三缺一的时候你死哪去了。”（能念出来但写不出来系列）
瓦格纳凑了过来：“我是错过了啥事体伐？”
莱万也放下书扭头看向这边。
“我……我出去参加那个夜宵野餐没看手机啊。”
“问题是我跟马茨找了老半天了都没找着人。”诺伊尔继续盯着穆勒，“好不容易又能跟巴德一块打牌了，早都说好了咱四个一块，结果又三缺一，你那么会人呢？害我们又把萨利哈米季奇老师拉过来凑一桌。”
“啊，人凑齐了么那不就没啥了。”穆勒把洗漱用品一瓶一瓶掏出来。
诺伊尔看见了那一堆瓶子里好像有什么奇怪的东西。“等会！！”
他抄起一瓶发胶。“托马斯你平时不用这玩意吧？！”
“啊，那个……”穆勒把瓶子抢回来，“哎我哪能勿晓得我还有瓶发胶？我去问问是啥宁额被我装错了……”
诺伊尔已经堵在了门口。
“没那么简单吧，托马斯——”
“桑德罗，是侬额伐！”穆勒朝瓦格纳挥挥那瓶发胶，“出门前急装错了，勿好意思啊。”
瓦格纳举起了桌上的瓶子，意味深长地笑笑。“我的在这啦。”
“那，罗伯特……”穆勒求救般地看向莱万并使了个眼色。
莱万摸了摸头顶：“我头发都剪这么短了你瞅我像使发胶的人吗？”
诺伊尔皱起眉头。“他昨晚上回没回你们房间？”
“回了。”“没有。”
穆勒差点急疯了，狠狠瞪了瓦格纳一眼。你怎么偏偏在这种时候这么耿直？！
“哦对……”穆勒一拍脑袋，“我想起来了。国家竞赛那辰光，马尔科丢在我这的，我一直忘了还给他。”
“马尔科会把发胶落在你这儿？而且放了老长时间我都没看着？”莱万走过来抢下那瓶发胶端详着，“我咋觉得情况有点不简单啊。”
“哎哎罗伯特你去哪！”
“既然是马尔科的，当然是替你还给他了。”莱万推开堵在门口的诺伊尔，“我也不知道说啥好了，祝你好运，托马斯。”
“哎竞赛班的同学互相拿错点东西不是老正常额么……罗伯特你回来！！”

“马里奥你能不能经管好自个的东西，别（四声）总串（cuan）班借我发胶？”罗伊斯无奈地歪起一边嘴角苦笑。
戈麦斯耸了耸肩：“下不为例可还好？个么我发胶突然不见了么，刚买的一瓶还在路上没送到，我们班上今晚又有活动，搞伤的了……”
“切，上把你也这么说的。”罗伊斯回身，准备走进寝室找发胶。
“等等。”
罗伊斯转回头来，就看到一脸谜之微笑的莱万。“罗伯特？”
“在国家竞赛班的时候，你好像落了点东西在我室友那儿啊。”莱万晃了晃手里的瓶子。
“不可能，都两个多月过去了。——哎你忘了，我不使这牌子的啊。”
一边的戈麦斯看了看莱万手上的发胶瓶子：“不对啊这是我那瓶？”
“哎？”莱万把发胶递过去，似乎突然明白了什么。“所以托马斯彻夜不归难道是……”
“哎你别说了！”罗伊斯一把捂住莱万的嘴，附在他耳边小声说，“走廊里这么多人听着呢，这么一出跨班绯闻传出去……哎不过马里奥你和托马斯胆儿够肥的啊。”
此刻戈麦斯心里只有一个念头。
哧花了。幸亏穆勒装错的是发胶不是润滑剂。
莱万把罗伊斯捂在他嘴上的手拿开。“好了我得走了。我们寝室那边，曼努还揪着托马斯问他昨晚去哪了呢。某个正牌男友不去宣示一下主权啊？”